글로벌 진출을 위한 앱 현지화 방법
소프트웨어 제품을 새로운 시장으로 확장하려면,개발팀은 인터페이스의 기술적 및 문화적 수준에서 변경 사항을 고려해야 합니다. 앱 현지화 대부분의 사용자가 자신의 언어와 관습에 따라 애플리케이션을 사용하는 것을 선호하기 때문에 필요합니다.
이 가이드는 이러한 확장 기능 구현과 관련된 기술적 세부 사항을 제시하며, 이로 인해 SaaS 애플리케이션이 다양한 문화적 맥락에서 작동하는 방식에 영향을 미칠 수 있습니다.
선택 기준 수립 및 UI 문자열 외부화
첫 번째 단계는 애플리케이션 코드에 대한 감사를 수행하여 하드코딩된 모든 문자열을 찾아 애플리케이션 외부의 다른 파일로 이동하는 것입니다.
기술적인 측면을 강화하기 전에 다음 접근 방식을 선택할지 여부를 고려하는 것이 중요합니다. 최소 실행 가능 현지화 또는 전체 현지화 그리고 그것은 잠재 고객이 위치한 지역이 트래픽의 5% 이상을 차지하는지 또는 전환율이 체험판에서 유료 전환 주요 시장의 20% 미만일 경우입니다. 이러한 종류의 설계는 소프트웨어가 사용자의 언어 설정에 따라 다른 언어 파일을 로드하고 핵심 로직은 그대로 유지하도록 합니다.
의 사용은 키워드 추가 언어의 잠재적인 통합을 수용할 수 있는 프레임워크를 구축합니다. 시장 확장 데이터 기반의 정보는 제품 채택 가능성이 낮은 시장에 대한 투자를 피하는 데 기여할 수 있습니다. 잘 정의된 전략은 잠재적으로 영향을 미칠 수 있는 분야에 자원을 집중할 수 있게 할 것입니다. SaaS 제품 개발 그리고 그와 관련된 수익성.
웹 애플리케이션의 경우 JSON과 같은 형식을 사용하고, 모바일 앱 현지화의 경우 ARB/Strings 파일을 사용하세요. 이렇게 하면 대부분의 번역 관리 시스템 (TMS).
button.label = ‘Submit’ 대신 button.label = i18n.t(‘auth.submit_button’)을 사용합니다. ‘auth.submit_button’의 값은 en.json 파일에 ‘Submit’으로, es.json 파일에는 ‘Enviar’로 저장됩니다.
무료 글로벌 앱 현지화 체크리스트
실행 가능한 모바일 앱 현지화 프레임워크로 앱 확장을 최적화하세요.
-
단계별 국제화 로드맵
-
지역별 기술 형식 표준
-
시장별 문화 적응 팁
-
언어학적 QA 및 테스트 워크플로우
전문 번역 소싱 및 관리
리소스 자료가 준비되면, 기계 번역, 인간 번역 또는 두 가지를 조합하여 사용할 수 있습니다.
기계 번역 빠른 솔루션을 제공할 수 있지만, 다음을 위한 미묘한 뉘앙스를 완전히 포착하지 못할 수 있으며, SaaS 플랫폼이는 사용자 이해도 문제를 야기할 수 있습니다.
언어 전문가 소프트웨어 지식을 갖춘 번역가는 플랫폼 전반의 일관성을 목표로 업계별 용어를 번역합니다. 원어민을 활용하면 인식되는 어조를 제어할 수 있으며, 이는 해외 고객과의 신뢰 수준과 관련될 수 있습니다.
고품질 번역은 성공적인 다음을 위한 필수 요소입니다. 국제화 전략.
번역가들이 번역 대상 브랜드 및/또는 기술에 특화된 단어와 속어 처리 방식을 설명하는 '용어집'을 갖추도록 보장하십시오.
무료 글로벌 앱 현지화 체크리스트
실행 가능한 모바일 앱 현지화 프레임워크로 앱 확장을 최적화하세요.
-
단계별 국제화 로드맵
-
지역별 기술 형식 표준
-
시장별 문화 적응 팁
-
언어학적 QA 및 테스트 워크플로우
유연한 UI 및 RTL 지원 구현
the 일관성 번역된 텍스트가 열과 탐색 메뉴의 표현에 영향을 줄 수 있습니다.
예를 들어, 독일어 단어는 영어 단어보다 약 30% 더 긴 경향이 있으며, 아랍어와 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로(RTL) 인터페이스 방향을 필요로 합니다.
사용하는 “자동 레이아웃” 접근 방식을 반응형 디자인에서 적용하면 현지화된 콘텐츠에 맞게 버튼, 컨테이너 및 여백을 조정하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이러한 방식은 일관된 사용자 경험을 증진하기 위함입니다. 유연한 레이아웃 디자인에 이러한 방식을 통합하면 다음을 피하는 데 도움이 됩니다. UI/UX 디자인 사용자 경험을 망치는 버그.
기본적인 UX 원칙 고려하는 것 확장성 단일 애플리케이션이든 전체 스위트이든, 모든 소프트웨어를 설계할 때
의사 현지화 이는 텍스트 번역 과정 중에 발생할 수 있는 레이아웃 깨짐을 식별하기 위해 개발자들이 해당 단계에서 수행하는 활동입니다. 영어 텍스트를 늘어난 버전이나 다른 언어의 문자로 대체하여 버튼이 겹치거나 텍스트가 사라지는지 확인하는 방식으로 진행됩니다.
2024년, 한 보고서는 우측에서 좌측으로 읽는(RTL) 레이아웃을 사용한 앱들이 더 나은 고객 유지율 (CRR) 텍스트만 번역한 경우와는 달리 중동 시장에서는
|
언어 |
텍스트 확장 (예상) |
읽기 방향 |
|
영어 |
0% (기준점) |
왼쪽에서 오른쪽 |
|
독일어 |
+25% ~ +35% |
왼쪽에서 오른쪽 |
|
일본어 |
-10% ~ -20% |
왼쪽에서 오른쪽 |
|
아랍어 |
+10% ~ +20% |
오른쪽에서 왼쪽 |
무료 글로벌 앱 현지화 체크리스트
실행 가능한 모바일 앱 현지화 프레임워크로 앱 확장을 최적화하세요.
-
단계별 국제화 로드맵
-
지역별 기술 형식 표준
-
시장별 문화 적응 팁
-
언어학적 QA 및 테스트 워크플로우
기술 형식 및 시각 자료 현지화
일반적으로 단어에 중점을 두지만, 숫자, 날짜또는 아이콘 또한 중요합니다.
소수점 구분 기호 및 날짜 형식(예: 유럽에서 흔히 사용되는 DD/MM/YYYY 형식)과 관련하여 지역별로 차이가 있습니다.
수치 데이터 외에도 “우편함“ 또는 “돈 주머니“를 포함한 아이콘의 표현은 지역에 따라 달라질 수 있으며, 이는 인식에 영향을 미칠 수 있습니다. 올바른 형식 지정은 다음의 운영 문제를 방지합니다. 구독 또는 정확한 정보 축적에 문제가 발생하는 것을 방지합니다.
또한, 적절한 끊임없는 노력이 필요하다는 것을 아는 것이 중요합니다. 기업에 대한 소비자의 신뢰를 높입니다.
에서 미국, 날짜는 MM/DD/YYYY 형식으로 작성됩니다. 이는 일을 먼저 표기하는 방식에 익숙한 유럽 지역 사이트 사용자들에게 혼란을 야기할 수 있으므로, 이러한 구성을 피하는 것이 좋습니다.
무료 글로벌 앱 현지화 체크리스트
실행 가능한 모바일 앱 현지화 프레임워크로 앱 확장을 최적화하세요.
-
단계별 국제화 로드맵
-
지역별 기술 형식 표준
-
시장별 문화 적응 팁
-
언어학적 QA 및 테스트 워크플로우
언어적, 기능적 품질 보증(QA) 수행
테스트 번역된 문자열이 UI에 적합하고 사용자에게 깨진 텍스트나 플레이스홀더가 표시되지 않도록 보장하는 데 도움이 됩니다.
이 과정에는 다음이 포함됩니다. 스모크 테스트, 이 과정에서 테스터는 대상 언어로 앱을 열어 잘리거나 확장된 텍스트를 찾습니다.
이 단계에서 버그를 식별하고 해결하는 것은 제품의 글로벌 출시 후에 해결하는 것보다 비용이 적게 듭니다. 전반적으로 QA 문화적 측면이 원어민의 요구 사항과 일치하는지 확인하는 것을 포함합니다.
기능 테스트 의 중요한 부분입니다. SaaS 제품 수명 주기.
무료 글로벌 앱 현지화 체크리스트
실행 가능한 모바일 앱 현지화 프레임워크로 앱 확장을 최적화하세요.
-
단계별 국제화 로드맵
-
지역별 기술 형식 표준
-
시장별 문화 적응 팁
-
언어학적 QA 및 테스트 워크플로우
신규 시장을 위한 앱 스토어 최적화(ASO)를 실행하십시오.
다운로드를 늘리려면 Apple App Store와 Google Play Store의 메타데이터 현지화를 고려해야 합니다. 여기에는 앱 제목, 부제목 및 키워드를 단순히 직역하는 것이 아니라 현지 사용자에게 적합한 내용으로 번역하는 것이 포함됩니다.
~의 사례 World of Warships Blitz 메타데이터를 수정하면 노출 수를 35% 증가시킬 수 있음을 시사합니다. 스토어 내 존재감을 맞춤 설정하는 것은 ~을 위한 올바른 전략입니다. 첫 100명의 고객 확보 새로운 시장에서.
효과적인 ASO ~의 중요한 부분입니다. SaaS 시장 진출 전략.
~와 같은 도구를 사용하세요 App Radar 타겟 국가에서 검색량이 가장 많은 키워드를 찾으세요. 키워드를 포함하는 영어 용어나 구문을 문자 그대로 번역한 것이 사용자들이 찾는 것과 같다고 가정하지 마십시오.
결론
만들려면 성공적인 SaaS 제품 전 세계 어디에서든 사용할 수 있으려면, 단일 시장 코드베이스 사용에서 벗어나 다음으로 향하는 국제화된 것.
~에 자원을 할당하는 것 시장 선정 및 레이아웃 일관성 테스트 다양한 지역에서 현지 제품과 유사한 사용자 경험을 제공하는 제품에 기여할 수 있습니다. 또한 유지보수 및 업데이트에 집중하면 현지화된 메타데이터 제품의 지역 검색 결과 가시성을 개선하고 매출을 증가시킬 수 있습니다.
FAQ
-
국제화는 애플리케이션 코드를 수정하여 주요 엔지니어링 변경 없이 다양한 언어 및 지역을 지원하는 과정입니다. 현지화는 번역된 업데이트된 텍스트와 인터페이스의 다른 구성 요소를 가져와 제품이 출시되는 특정 지역의 취향에 맞게 조정하는 한 단계 더 나아간 과정입니다.
-
다음을 사용하세요. SaaS 분석 기존에 사용하고 있는 SaaS 사용량 추적 도구를 활용하여 유기적 트래픽은 높지만 전환율이 낮은 국가를 파악할 수 있습니다. 일반적으로 기업들은 새로운 시장으로 확장할 때 FIGS (프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어) 국가들이나 브라질, 일본과 같이 사용자들이 자국어로 애플리케이션을 사용하는 것을 선호하는 주요 지역부터 시작합니다.
-
타겟 시장의 언어로 관련 키워드를 사용하여 메타데이터를 수정하면 증가할 수 있습니다. 앱 스토어 노출 최대 35%까지. 대상 시장 언어로 관련 키워드를 사용하여 메타데이터를 수정하면 앱 스토어 노출에 영향을 미칠 수 있습니다. 마찬가지로, 제목과 설명에 잠재 고객의 언어를 사용하면 앱 다운로드율에 영향을 미칠 수 있으며, 이는 앱의 목적에 대한 이해도와 관련될 수 있습니다.
-
기계 번역이 초안 작업에 있어 속도와 비용적인 이점을 제공하지만, 기술적인 세부 사항이나 문화적 뉘앙스를 완전히 포착하지 못할 수 있습니다. UI 요소의 중요한 부분이나 온보딩 플로우, 의미를 신속하게 이해하고 브랜드 보이스를 유지하는 전문 번역가를 활용하는 것이 더 좋습니다.
-
the ROI 특정 지역의 매출 성장을 번역, 현지화 및 테스트 비용과 비교하여 계산할 수 있습니다. 일반적으로 사용자 확보 비용이 감소하기 시작하고 유지율이 증가할 때 손익분기점에 도달하는 데 6~9개월이 소요됩니다.
-
아랍어와 히브리어의 경우, 단순 번역만으로는 충분하지 않습니다. 현지 독서 패턴에 따라 전체 UI/UX 디자인 또한 미러링되어야 합니다. RTL을 필요로 하는 지역 사용자들을 위한 인터페이스의 유용성은 RTL 지원이 구현되지 않으면 손상될 수 있습니다.
시작할 준비가 되셨나요?
저희는 귀사와 같은 길을 걸어왔습니다. 19년간의 경험을 공유하고 귀사의 글로벌 꿈을 현실로 만들어 드리겠습니다.
한국어 
English 
Español 
Português 
Português do Brasil 
Français 
Italiano 
Deutsch 
Nederlands 
Polski 
Română 
Українська 
简体中文 
日本語