Czym jest lokalizacja gier?

Lokalizacja gry oznacza jej modyfikację poprzez przetłumaczenie tekstów, a także zmianę zawartości, interfejsów i całego doświadczenia z rozgrywki, tak aby były one bardziej atrakcyjne i odpowiednie dla graczy z różnych krajów. Jedna część procesu obejmuje zmianę dialogów i innych tekstów interfejsu użytkownika; jednocześnie inne elementy, takie jak odniesienia kulturowe, styl dubbingu itp., są zmieniane lub dostosowywane do lokalnych mieszkańców, ich stylu życia i oczekiwań.

• Brak lokalizacji (No LOC): W przypadku braku lokalizacji (No LOC) gra jest wydawana w oryginalnym języku, najczęściej angielskim. Podejście to sprawdza się w przypadku gier z gatunków o bardzo ograniczonej grupie odbiorców lub gier we wczesnym dostępie, których twórcy badają reakcję rynku przed dokonaniem dalszych inwestycji.
• Lokalizacja częściowa: Obejmuje strony sklepowe, materiały marketingowe i metadane. Jest to prawdopodobnie najczęstsze podejście wśród wydań gier niezależnych (indie), pozwalające utrzymać niskie koszty.
• Pełna Lokalizacja: Obejmuje wszystkie elementy gry, w tym teksty, menu, napisy i interfejs użytkownika. Może, ale nie musi, obejmować dubbing.
• Głęboka lokalizacja: Lokalizowana jest cała gra, w tym dubbing, odniesienia kulturowe, humor, symbole, a nawet elementy uznawane w niektórych regionach za drażliwe (np. ikonografia religijjna lub symbole polityczne).

• FIGS: francuski, włoski, niemiecki, hiszpański – główne rynki gier w Europie Zachodniej.
• EFIGS: FIGS plus angielski, co stanowi minimum dla większości zachodnich wydań AA i AAA.
• Najlepsza dwunastka: EFIGS plus portugalski brazylijski, rosyjski, japoński, koreański, chiński uproszczony, chiński tradycyjny i polski – języki te obejmują rynki generujące największe przychody z gier na świecie.

Studia zazwyczaj decydują się na jeden model operacyjny spośród poniższych czterech, choć mają tendencję do ich mieszania w zależności od wielkości realizowanego projektu.

• Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS): Na przykład Phrase lub Crowdin, konsolidują treści w jednym miejscu i łączą się z potokami kompilacji. Taka konfiguracja ułatwia ciągłe aktualizacje niezależnie od tworzenia nowych kompilacji.
• Dostawcy usług językowych (LSP): Zewnętrzne firmy, które zapewniają studiom tłumaczy, aktorów głosowych i testerów QA, szczególnie tym, które nie posiadają własnego personelu.
• Modele Hybrydowe: Połączenie wewnętrznego zarządzania z zewnętrznym tłumaczeniem lub talentem głosowym to najpopularniejsza forma operacyjna dla średnich i dużych studiów.

Najczęstsza procedura wygląda następująco: wyodrębnianie ciągów znaków, tłumaczenie, weryfikacja w kontekście, językowa kontrola jakości (QA) i końcowe testy integracyjne.

Gry typu live-service (gry jako usługa), czyli posiadające takie elementy jak przepustki bojowe, wydarzenia sezonowe i regularną zawartość, najprawdopodobniej będą wymagały potoku lokalizacyjnego działającego w sposób ciągły, a nie ograniczonego do pojedynczego projektu. Czas realizacji dla nowo dodanych tekstów dotyczących wydarzeń ograniczonych czasowo i przedmiotów kosmetycznych wynosi zazwyczaj kilka dni, a nie tygodni. Platformy TMS oferują automatyzację wykrywania tekstów i kierowania treści do tłumaczy, co zazwyczaj ogranicza liczbę ręcznych etapów przekazywania zadań.