¿Qué es la localización de videojuegos?

La localización de videojuegos consiste en modificar un juego traduciendo su texto y cambiando también su contenido, interfaces y toda la experiencia de juego para que resulten más atractivos y adecuados para los jugadores de distintos países. Una parte consiste en cambiar los diálogos y otros textos de la interfaz de usuario; al mismo tiempo, se alteran o adaptan otros elementos, como las referencias culturales, los estilos de doblaje, etc., para ajustarse a los habitantes locales, su estilo de vida y sus ​‍​‌‍​‍‌​‍​‌‍​‍‌expectativas.

• No LOC: Cuando no se aplica ninguna localización (No LOC), el lanzamiento del juego mantiene su idioma original, a menudo el inglés. Este enfoque es adecuado para juegos de un género con un público muy limitado o juegos de acceso anticipado cuyos desarrolladores están comprobando la respuesta del mercado antes de realizar nuevas inversiones.
• Localización parcial: Afecta a las páginas de las tiendas, los materiales de marketing y los metadatos. Este enfoque es probablemente el más común entre los lanzamientos de juegos independientes, lo que mantiene los costes bajos.
• Localización Completa: Afecta a todos los elementos del juego, incluidos los textos, los menús, los subtítulos y la interfaz de usuario. Las voces pueden estar incluidas o no.
• Localización profunda: Se localiza todo el juego, incluidos el doblaje, las referencias culturales, el humor, los símbolos e incluso los elementos considerados sensibles en determinadas regiones (por ejemplo, la iconografía religiosa o los símbolos políticos).

• FIGS: Francés, italiano, alemán, español — Los principales mercados de videojuegos de Europa occidental.
• EFIGS: FIGS más inglés, que es el mínimo para la mayoría de los lanzamientos occidentales AA y AAA.
• Top-12: EFIGS más portugués de Brasil, ruso, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional y polaco — estos idiomas cubren los mercados de videojuegos que generan mayores ingresos en todo el mundo.

Los estudios​‍​‌‍​‍‌​‍​‌‍​‍‌ suelen decidirse por un único modelo operativo de los cuatro siguientes, aunque tienden a mezclarlos en función del tamaño del proyecto implicado.

• Sistemas de gestión de traducción (TMS): Por ejemplo, Phrase o Crowdin, consolidan el contenido en una única ubicación y se conectan a los canales de compilación. Esta configuración facilita las actualizaciones continuas de forma independiente de la creación de nuevas compilaciones.
• Proveedores de servicios lingüísticos (LSP): Empresas externas que proporcionan a los estudios traductores, actores de voz y evaluadores de control de calidad (QA), especialmente a aquellos que no disponen de personal interno.
• Modelos Híbridos: La combinación de la gestión interna con la externalización de la traducción o del talento de voz es la forma operativa más popular para los estudios medianos y grandes.

El procedimiento más común es el siguiente: extracción de cadenas, traducción, revisión en contexto, control de calidad lingüístico e integración de pruebas finales.

Los juegos que son servicios en vivo, es decir, que tienen características como pases de batalla, eventos estacionales y contenido regular, requerirán muy probablemente un canal de localización que pueda funcionar de forma continua en lugar de limitarse a un único proyecto. El plazo de entrega de las nuevas cadenas disponibles para eventos de duración limitada y artículos cosméticos suele ser cuestión de días y no de semanas. Las plataformas TMS cuentan con automatización para la detección de cadenas y el envío de contenidos a los traductores, lo que suele traducirse en un menor número de transferencias manuales.