什么是游戏本地化？

游戏本地化是指通过翻译游戏文本，并改变其内容、界面和整个游戏体验来修改游戏，使其对不同国家的玩家更具吸引力和适用性。其中一部分涉及更改对话和用户界面的其他文本；同时，其他元素（如文化引用、配音风格等）也会被修改或调整，以适应当地人及其生活方式和期望。

• No LOC：当不进行本地化（No LOC）时，游戏发布将保持其原始语言（通常为英语）。这种方法适用于受众非常有限的特定类型游戏，或者开发商在进行进一步投资前测试市场反应的抢先体验游戏。
• 部分本地化：涉及商店页面、营销材料和元数据。这种方法在独立游戏发布中可能最常见，能保持较低的成本。
• 全面本地化：涉及所有游戏元素，包括文本、菜单、字幕和用户界面。配音可能包括，也可能不包括。
• 深度本地化：对整个游戏进行本地化，包括配音、文化引用、幽默、符号，甚至在某些地区被视为敏感的元素（例如宗教肖像或政治符号）。

• FIGS：法语、意大利语、德语、西班牙语——西欧的主要游戏市场。
• EFIGS：FIGS 加上英语，这是大多数中型（AA）和重度（AAA）西方发行游戏的最低要求。
• Top-12：EFIGS 加上巴西葡萄牙语、俄语、日语、韩语、简体中文、繁体中文和波兰语——这些语言覆盖了全球产生收入最大的游戏市场。

工作室通常会从以下四种运营模式中确定一种，不过他们往往会根据所涉及项目的规模进行混合使用。

• 翻译管理系统 (TMS)：例如 Phrase 或 Crowdin，将内容整合到单一位置并连接到构建流水线。这种设置有助于独立于新版本构建而进行持续更新。
• 语言服务提供商 (LSP)：向工作室提供翻译、配音演员和 QA 测试人员的外部公司，特别是针对那些没有内部员工设施的工作室。
• 混合模式：内部管理与外包翻译或配音人才相结合，是中大型工作室最受欢迎的运营形式。

最常见的流程如下：文本提取、翻译、上下文审核、语言 QA 以及最终的集成测试。

作为实时服务运行的游戏（即具有战斗通行证、季节性活动和定期内容等功能的游戏）极有可能需要一个能够持续运行的本地化管道，而不是局限于单个项目。限时活动和外观道具的新增文本周转时间通常是几天，而不是几周。TMS 平台具有文本检测和内容路由至翻译人员的自动化功能，这通常会减少手动交接。